വിസ്‌കോൺസിൽ നിന്ന് നീ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയെന്ന് അറിയാൻ എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹം ഉണ്ടാവും.
നീ അവളെപ്പറ്റി എത്രത്തോളം അന്വേഷിച്ചു?
ശരിക്കും ആരാണ് യഥാർത്ഥ ലിയാൻ ഗ്രേസൺ?
ഞാനത്ര താല്പര്യമുണർത്തുന്ന ആളൊന്നുമല്ല.
ഓഹ്, അത് സത്യമല്ലെന്ന കാര്യം എനിക്കുറപ്പാണ്.
അവൾ ടിന്നിലടച്ച സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഉറങ്ങുന്നു.
നമ്മുടെ മുകളിലെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞുവെക്കാമെന്ന് കരുതി.
പബ്ലിക് റെക്കോർഡ്സിൽ വിസ്‌കോൻസിൽ ജനിച്ചതായിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ ഈ വലിയ നഗരത്തിൽ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു വന്ന ഒരു പാവം നാടൻ പെൺകുട്ടി ആവാം.
നീ മുകളിൽ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സുന്ദരിയും സുശീലയുമായ ആ പാവം പെൺകൊച്ച്,...
...അവൾ മരിച്ചുപോയ ഒരു കുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വം മോഷ്ടിച്ചിട്ടാ വന്നിരിക്കുന്നത്.
- നീ എവിടുന്നാ ലിയാൻ? - വിസ്‌കോൺസിൽ.
- വലിയ കുടുംബമാണോ? - ഞാൻ മാത്രം.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
നിങ്ങൾ മഴയിൽ ആകെ നനഞ്ഞല്ലോ.
അതേ.
- ശരി. - ഇവിടെ.
- നന്ദി. - ഹേയ്, കുഞ്ഞിപ്പയ്യാ.
അവൻ പരിചയമില്ലാത്തവരോട് അടുക്കത്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് വിമാനയാത്രക്ക് പോകുവാണോ? പുറത്ത് കടുത്ത പേമാരിയാണ്.
അത് സ്വകാര്യ വിമാനമാണ്. സുരക്ഷയെപ്പറ്റിയൊന്നും അവർക്ക് ബോധം ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹേയ്, നീ എന്റെ സുമാക് കഴിച്ചോ? ഇതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
അതേ മുത്തേ, അതുതന്നെയാ എന്റെ പരിപാടി
ഞാൻ രാത്രിയിൽ ഒളിച്ചുവന്ന്, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ കുറേശ്ശെ കഴിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാനിന്ന് പോകണോ? അതായത്, അവർക്ക് വേറെ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടില്ലേ, വേണമെങ്കിൽ ഈ രാത്രി തന്നെ.
ഓരോ തവണ പറക്കുന്നതിനു മുമ്പും നിങ്ങൾ ഇതുതന്നെ പറയാറുള്ളതാ. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാണെന്നാ.
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഇഷ്‌ടമുള്ള കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഒട്ടും ഇഷ്‌ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഈ രണ്ടു കളവും നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് അവളുടെ ആദ്യ കത്താ.
ആരും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
ആരാ അയച്ചിരിക്കുന്നത്?
- അത് ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ? - തുറന്നു നോക്ക്.
അങ്ങനത്തെ പരിപാടിയൊന്നും ചെയ്യരുത്.
ലിയാൻ?
എയർപോർട്ടിൽ കൊണ്ടു വിടണമെങ്കിൽ വാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങും.
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും യാത്ര പോവുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ടർണർ?
ഷോൺ ഇന്ന് രാത്രി *'ഫിലാഡൽഫിയ ഈഗിൾസിനൊപ്പം' ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്. (അമേരിക്കൻ ഫുട്‌ബോൾ ടീം)
അവർക്കുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ അവർ ഇങ്ങേരോട് അപേക്ഷിച്ചു. അതൊരു വലിയ അംഗീകാരമാണ്.
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വരും.
ആ കൗണ്ടറിൽ നിനക്കൊരു സാധനമിരിപ്പുണ്ട്.
രാത്രി കാണാം.
ഷോൺ.
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
♪ റെയിൻ റെയിൻ ഗോ എവേ ♪
♪ കം എഗൈൻ അനദർ ഡേ ♪
♪ റെയിൻ, റെയിൻ, ഗോ എവേ ♪
♪ ലിറ്റിൽ ബേബി വാണ്ട്‌സ് ടു പ്ലേ ♪
ഹലോ, ലിറ്റിൽ ഫ്‌ളവർ.
അവർ വീട്ടിലുണ്ടോ?
ജോലിക്ക് പോയി.
എങ്കിൽ, അവനെ ശരിക്കൊന്ന് കാണണം.
ഷൂസ്.
വീടിനുള്ളിൽ ഡൊറോത്തി ഷൂസ് അനുവദിക്കാറില്ല.
സെന്റർ സിറ്റിയിലെ മലിനജല പൈപ്പുകൾക്ക് നൂറ് വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്...
..."തൃപ്തികരമായിടത്തോളം മതി" എന്ന് അവർ അവസാനമായി പറഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഇന്ന്.
ലിയാൻ? ഇവിടെ എല്ലാം...
ഡൊറോത്തി ടർണർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയമുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
ഡൊറോത്തി, ഇതാണ് എന്റെ അമ്മാവൻ ജോർജ്ജ്.
കുടുംബം.
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാനിതുവഴി ടൗണിലേക്ക് പോയപ്പോൾ കയറിയതാ.
അവൾക്കൊരു സർപ്രൈസ് ആകട്ടെ എന്നു കരുതി.
അവൾ നന്നായിട്ടൊക്കെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണമാരുന്നു.
അവളേക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല. അല്ലേ, ലിയാൻ?
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയാ.
നിങ്ങളെത്ര മഹാമനസ്‌കനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വയലിൽ വളരുന്ന വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഇരുമ്പകം വൃക്ഷം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാ.
- ഇത്.. - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
ശരിയാണല്ലോ. ഇത് ഒരു ഷെഫാണ്.
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുവാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുന്നോ?
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
കഷ്ടപ്പാടാരുന്നു. ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല. എനിക്ക് വേഗം പണി തുടങ്ങണം.
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇത് പാകമാകാറായോ?
തീ കുറച്ചിട്ട് അത് മറിച്ചിട്.
ഇത് മുഴുവൻ നിനക്ക് തിന്നാനാണോ?
അല്ല, ഒരു വിരുന്നുകാരൻ ഉണ്ടിവിടെ. ലിയാന്റെ അമ്മാവൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- അവളുടെ എന്താ? - അവളുടെ അമ്മാവൻ ജോർജ്ജ്.
അങ്ങേര് അവളുടെ സ്വന്തം അമ്മാവനാണോ അതോ കുടുംബസുഹൃത്താണോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോൾ സാധാരണമല്ലേ.
-ഡൊറോത്തി, ഏത് കോപ്പനാ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ? - ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഡൊറോത്തി, നീ അയാളോട് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ പറ.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ അയാളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അയാൾ ആരാണെന്നുപോലും നമുക്കറിയില്ല.
ലിയാന് അയാളിൽ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ആര് ഏറ്റെടുക്കും?
വെറുതേ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കേണ്ട. അയാളൊരു പ്രായമായ ആളാ.
ഇത് നന്നായി മൊരിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഡൊറോത്തി!
ഉറങ്ങാൻ നേരം എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി, പിന്നെ വെറുതേ ആകുലപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
എല്ലാം തയ്യാർ.
*ബോൺ അപ്പറ്റീറ്റ്. (ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ)
പാരീസിലൊക്കെ പറയുന്നതു പോലെ.
കൊള്ളാം.
അത് നന്നായിരുന്നു.
ഇത് ഷോണിന്റെ രുചിക്കൂട്ടാ.
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വെളുത്തുള്ളി ഒഴിവാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങേരെ കാണാൻ പറ്റാഞ്ഞത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
പക്ഷേ ജോലി ജോലി തന്നെയാണ്.
മോളിക്യുലർ ഗ്യാസ്ട്രോണമിയാണ് പുള്ളിക്കാരന്റെ നൈപുണ്യത്തിന്റെ മേഖല.
വേറേ ആർക്കും പറ്റാത്തതുപോലെ ഷോണിന് ഒരു അടുക്കള അടക്കി ഭരിക്കാൻ കഴിയും.
എന്നുവെച്ച് പുള്ളിയൊരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്നല്ല.
ചില സമയങ്ങളിൽ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ നില മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു കരുത്തുള്ള കൈ ആവശ്യമാണ്.
അതേ, ഷോണും അതുതന്നെയാണ് പറയാറ്.
അപ്പോ, ജോർജ്ജ് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരിപാടികൾ?
നഷ്‌ടാവശിഷ്‌ടങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കൽ.
കപ്പലുകളാണോ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഡൊറോത്തി.
എത്ര നല്ല മര്യാദ.
അവൾ എപ്പോഴും എല്ലാരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടിയാണവൾ.
ഇപ്പോൾ കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നില്ലെങ്കിലും.
ഒരുപാട് കാലമായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,...
...പക്ഷേ ലിയാൻ പണ്ടു മുതലേ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെ തുടരണമെന്നാ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
വീട്ടിലെ ചില പ്രശ്‌നങ്ങളോർത്താ എന്റെ പേടി.
ലിയാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായി വരും.
അത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുമായി യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലൊരു കരാർ ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കാലുള്ള കരാർ ഉണ്ട്.
ഒരു മാസത്തെ പരീക്ഷണം.
അതെ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഉൾപ്പെടുത്താൻ...
...നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ പോലും.
എസ്ക്യൂസ് മീ.
- ജൂലിയൻ? - ദൈവമേ! എന്തൊരു മുടിഞ്ഞ മഴയാ പുറത്ത്.
നീയെന്താ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
വെള്ളമടിക്കാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ ഷോൺ ഇവിടെയില്ല.
എനിക്കറിയാം. ബോസ്റ്റേണിലേക്ക് പോയപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഇത് എന്റെ സഹോദരൻ, ജൂലിയൻ.
ജൂലിയൻ, ഇത് ലിയാന്റെ അമ്മാവൻ, ജോർജ്ജ്.
സന്തോഷം.
നീ കഴിച്ചാരുന്നോ?
നിങ്ങൾ കഴിച്ചശേഷം ആകാം.
നിനക്കൊരു വലിയ കുടുംബമുണ്ടല്ലേ, ലിയാൻ?
അതോ ഈ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളോ?
മോളേ നീ എത്ര മണിക്കൂറാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അവന് ഇടയ്ക്കൊക്കെ പാല് കുടിക്കണം.
അത് അമ്മയ്ക്കേ നന്നായ് അറിയൂ.
അപ്പോ...
നമ്മളിതെങ്ങനെയാ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മുടെ ആതിഥേയന് മേശ വൃത്തിയാക്കി കൊടുക്ക്.
വേണ്ട.
താൻ ശരിക്കും ഏത് കോപ്പനാണെന്ന് എന്നോടെപ്പോഴാ പറയാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയാ, ജൂലിയൻ.
രൂപം കൊണ്ടാണോ?
അമ്മാവന്മാർ.
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാവുതിനേക്കാൾ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണിത്.
ഒരു ദുരന്തമുണ്ടാകുമ്പോഴാണ്, നമ്മൾ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നത്.
നമ്മൾ നല്ല ആളുകളാണെങ്കിൽ കുഞ്ഞിനെ നമ്മുടെ ചിറകിനടിയിൽ സംരക്ഷിക്കും.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ആളുകളാണ്. അങ്ങനെയല്ലേ, ജൂലിയൻ?
പാത്രങ്ങൾ സിങ്കിൽ കഴുകാനിട്ടോ?
ഉവ്വ്.
നീ അത് കഴുകിക്കോ ഞാൻ തുടച്ചു തരാം.
നിന്റെ പുറകിലെ വാതിലടയ്ക്ക്.
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഒന്നുമില്ല.
അയാൾക്ക് ലിയാനെ കൊണ്ടുപോകണം പോലും.
നന്നായി. കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
ആ പെൺകൊച്ചിന് ഈ വീട് പോരെന്ന് പറയാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ജൂലിയൻ, ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോ വട്ടു പിടിച്ചിരിക്കുവാ.
അയാളെന്താ ശരിക്കും നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അയാൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,...
...അതെന്റെ ശവത്തിൽ ചവുട്ടിയിട്ടേ നടക്കൂ.
ഇവനെയൊന്ന് ഏമ്പക്കം വിടുവിക്ക്.
അതെന്തായാലും നന്നായി, പക്ഷേ നിങ്ങളത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയൊരു മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് എന്തായാലും പോകണം.
രാവിലെ പുറപ്പെടുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് സ്റ്റേഷന്റെ അടുത്തൊരു താമസ സൗകര്യം കണ്ടുപിടിക്കാം.
എനിക്ക് അതൊന്നും കേൾക്കേണ്ട.
പുറത്തൊക്കെ മൊത്തം അലമ്പാരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാം. ഞങ്ങൾക്കിവിടെ ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണമെന്നില്ല. - പ്ലീസ്, അമ്മാവാ?
- അയാൾ രാത്രിയിൽ ഇവിടെ താമസിക്കും. - ആര്, ആ കോപ്പനോ.
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജൂലിയൻ.
അയാളിവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുവാ.
വേണ്ട, അത് ശരിയാവില്ല.
ഡൊറോത്തി തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ശരി? വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചോ? ആ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചോ? അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഇതിന്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ അയാളാ.
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാ.
ഞങ്ങൾ മിച്ചമുണ്ടായിരുന്ന മുറി ശിശുപരിപാലന മുറിയാക്കി മാറ്റിയിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇവിടെ കിടക്കാൻ നല്ല സുഖമാണെന്ന് ഷോൺ പറയാറുണ്ട്.
അവളെ ഒപ്പം നിർത്തിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട് അല്ലേ.
അവൾ അത്രക്ക് പാവം പെൺകുട്ടിയാണ്.
അതിനുള്ള എല്ലാ അംഗീകാരവും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനാണ്.
ലിയാന് മുന്നിലൊരു ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്...
...അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്കെത്താൻ ഞാനും ഷോണും ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
ഞാനൊരു പഴഞ്ചനായിരിക്കാം, ഡൊറോത്തി, എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്ഥലം അവളുടെ കുടുംബമാണ്‌.
അതേ, എനിക്കും അതിനപ്പുറത്തേക്ക് യോജിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ ലിയാൻ ഇപ്പോഴൊരു കുട്ടിയല്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അതെന്റെ അമ്മയാ.
ഡോട്ടീ, അവർ മരിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
അവരെന്നെ അങ്ങനെയാരുന്നു വിളിച്ചിരുന്നത്. "ഡോട്ടി."
നിങ്ങൾക്കു പറ്റിയ വസ്ത്രം എന്തെങ്കിലും ഷോണിന് ഉണ്ടാവും. എന്താ ഉള്ളതെന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാനോന്ന് അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടേ?
കിടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒന്നു സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി.
നിന്റെ അമ്മാവന് ആശങ്കകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇനിയെങ്കിലും നിന്റെ സ്ഥാനം ഔദ്യോഗികമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പക്ഷേ നിനക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടെ ഞാനും ഷോണും ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ എത്രമാത്രം വ്യാപൃതരാണെന്ന്...
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം വിട്ടുപോയി.
രണ്ടാമത്തെ പേജിൽ നോക്കിയാൽ കാണാം ഞാൻ അല്പം ശമ്പളം കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊരു ചെലവേറിയ നഗരമാണ്, നീ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കണമെന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.
നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ ജെറിക്കോയുടെ കാര്യം ആകെ അവതാളത്തിലാകും.
അവനിപ്പോ നീയുമായിട്ട് ഒരു നല്ല ആത്മബന്ധത്തിലാ.
എനിക്ക് അവനോടും അങ്ങനെതന്നെയാ.
കഴിഞ്ഞ കുറേ നാളുകളായിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, ലിയാൻ.
ഷോൺ പോലും, അങ്ങേര് എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നതാണെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയില്ലേ.
സത്യമായിട്ടും, നീ ഇപ്പോഴീ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളായിത്തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ.
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ സന്തോഷവതിയല്ലെങ്കിൽ.
ആല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്, ഡൊറോത്തി.
എങ്കിൽ നീയത് അമ്മാവനോട് പറയണം.
എന്നാലേ അയാൾ നിന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളു.
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തില്ല.
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെ...
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെത്തന്നെ തുടരുമെന്ന് നമ്മൾ അയാളെ പറഞ്ഞു ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും.
അതേ.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നായിത്തന്നെ പോകുന്നുണ്ട്. ഇതെല്ലാം കുളമാക്കാൻ ഞാനാ നാറിയെ അനുവദിക്കില്ല.
മുത്തേ, നീയൊരു ബാഗിൽ അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യ്...
...എന്നിട്ട് ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തുന്നതു വരെ മാരിയറ്റിലേക്ക് പോയ്ക്കോ.
എന്റെ വീട്ടീന്ന് ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങള് വെറുതെ വിഷമിക്കേണ്ട. ജൂലിയൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ജൂലിയനാകെ 72 കിലോയേ ഉള്ളു. അതിൽ പകുതി ഭാഗമാണെങ്കിൽ കൊക്കെയ്നുമാ.
ഈ അമ്മാവന് ലിയാനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അയാളെ അതിനനുവദിക്ക്
നമുക്ക് ഇതിനേക്കാൾ മികച്ച, കഴിവുള്ള ഒരു ആയയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഷോൺ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൾ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അവൾ...
ദൈവമേ, എനിക്കത് പറയണമെന്നില്ല.
നോക്ക്, ലിയാൻ എവിടെ നിന്നാ വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലുമൊരു നല്ല സ്ഥലമല്ല.
അത് നമ്മളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
ഇത് ഞാനാ!
- നീയെന്ത് കോപ്പാ ഈ കാണിക്കുന്നേ? - അയാൾ സ്ഥലം വിട്ടു. ജോർജ്ജ് അമ്മാവൻ.
എന്താ?
അയാൾ കിടക്കയിലില്ല. ഞാൻ എല്ലാ മുറിയിലും പോയി നോക്കി.
അയാൾ... അയാൾ പോയോ?
നീ അയാൾക്ക് അലാറം കോഡ് പറഞ്ഞു കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ.
ഉറപ്പായിട്ടും, ഞാൻ അയാൾക്ക് അലാറം കോഡ് പറഞ്ഞു കൊടുത്തിട്ടില്ല.
എങ്കിൽ അയാൾ ഈ മുടിഞ്ഞ വീട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.
ഡൊറോത്തി, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണമെന്നാ.
അപരിചിതനായ ഒരുത്തൻ വന്ന് എന്നെ എന്റെ സ്വന്തം വീട്ടീന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കത്തില്ല.
- നിൽക്ക്, നീ എവിടെ പോകുവാ? - അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയതാ!
അവളുടെ മുറി ഒഴിച്ച്.
- അയാൾക്ക് എന്താ അവളുടെ മുറിയിൽ കാര്യം? - അവൾക്ക് രക്തബന്ധമുള്ള അമ്മാവനല്ലേ അയാൾ?
അതോ നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വയം "അമ്മാവൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണോ.
നീയീ തറയിലെന്ത് ചെയ്യുവാ?
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
അപ്പോ അതുതന്നെ. ഇയാളെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തു ചാടിക്കണം.
വേണ്ട! അയാളെ അവിടെ വിട്ടേക്ക്.
എന്താ? അയാൾ ഈ തൊട്ടിലിലാ കിടക്കുന്നത്.
ഞാനത് കണ്ടു.
നോക്ക്, നമ്മൾ അയാളെ ചവുട്ടി പുറത്താക്കിയാൽ, നമുക്ക് ലിയാനെ നഷ്ടപ്പെടും.
പിന്നെ ഇയാളെ എന്തുചെയ്യാനാ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ജെറിക്കോയെ ഞാൻ എന്റെകൂടെ കിടത്തിക്കോളാം.
എന്നിട്ട് ഞാൻ വാതിലടക്കും. നീ കാവൽ നിൽക്കണം.
അയാൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിക്കോണം.
ഞാനയാളെ രാവിലെ ഡീൽ ചെയ്‌തോളാം.
ഇതൊരുമാതിരി കോപ്പിലെ പരിപാടിയായിപ്പോയ്.
ജൂലിയൻ, എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും നമ്മളെപ്പോലെ നിലവാരമുള്ളവരല്ല.
അയാള് നിന്റെ കൺമുമ്പീന്ന് പോകാതെ നോക്കിക്കോ.
ഗുഡ് മോണിങ്, ഉറക്കപ്രാന്താ.
എങ്ങനെയുണ്ടാരുന്നു ഉറക്കം?
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.
ജൂലിയൻ.
എന്തായാലും മഴയൊക്കെ പോയി.
ഇന്നു മുഴുവൻ അവൻ നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സൈസ് 10 ആണോ? ഷോണിനും അതുതന്നെയാ.
2012 മുതൽ ഉള്ളതാ ഇത്.
നല്ല തുകലാ സാധനം, പക്ഷേ അത് ഇതുവരെ പുള്ളിയത്‌ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഉറപ്പാ, നിങ്ങൾ നന്നായിട്ടു തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് പുള്ളി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ നന്ദി അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചേക്കൂ.
ലിയാൻ?
എല്ലാവരോടും വിട പറഞ്ഞോളൂ.
- അവൾക്ക് വരാൻ... - സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ജൂലിയൻ, ഞാൻ...ഞാനിത് നോക്കിക്കോളാം.
ലിയാൻ.
നിന്റെ അമ്മാവനോട് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കണം.
അപ്പോ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? നിന്റെ സഹായം അർഹിക്കുന്നവർ.
ഈ കാര്യത്തിനായി നീ അവരെയൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കുവാണോ? ഇവൾക്കുവേണ്ടി?
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാവട്ടെ.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്റെ അമ്മായിയെ കൊണ്ടുവരും.
അവളോട് നീ പറ്റില്ലെന്നു പറയത്തില്ലല്ലോ.
ഇതൊരു ദൈവമില്ലാത്ത വീടാണ്.
ഇതെല്ലാം നിനക്കു വേണ്ടിയാ.
ഞാൻ ഇവനെ ഉടുപ്പ് ഇടിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുവരാം.
അയാൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി നീയെന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഉണ്ടംപൊരി.
എന്തു കോപ്പാന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഡൊറോത്തി?
എങ്കിൽ അത് ഒൻപതാം വാരാന്ത്യമാണ്, ഞാനത് രേഖാമൂലം ഉറപ്പാക്കും.
ഞങ്ങൾക്കത് ധാരാളം മതി. എല്ലാം ചെയ്തു തന്നതിന് നന്ദി.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും.
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ഇവിടെയില്ലെങ്കിൽ...
...ഈ ലോകം മുഴുവനും ഇടിഞ്ഞു വീഴുമെന്നാ നിങ്ങടെ വിചാരം.
എല്ലാം പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞായർ മുതൽ മൂന്നാഴ്ച. സമാധാനമായിട്ട് ഇരിക്ക്.
എന്തേ?
എന്താന്നു വെച്ചാൽ ഞാൻ സാൻസോമിലെ ഒരു ചെറിയ പള്ളി ബുക്ക് ചെയ്തു.
നമ്മുടെ മോൻ മാമ്മോദീസ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഇതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും ഇങ്ങോട്ട് പറയണ്ട.
അങ്ങനെ അവസാനം എല്ലാവർ‌ക്കും അവനെ കാണാനും...
...പരിചയപ്പെടാനുമുള്ള ഒരു അവസരമാണിത്.
23 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവനെ ഉണർത്തണം അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ ദിവസം തീരുമാനമാകും.
ഓക്കേ. ഓക്കേ. ഓക്കേ.
എഴുന്നേറ്റോ. ഏഹ്.
വാവോ. വാവോ, വാവോ.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9